Définition

Nom : - Tigre féroce, tigre redoutable : "mãnh hổ" désigne un tigre sauvage, puissant et agressif. Ce terme évoque la force brute, le danger et la nature indomptable de l'animal.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong rừng sâu, tiếng gầm của một mãnh hổ vang vọng. (Au plus profond de la forêt, le rugissement d'un tigre féroce résonnait.)
  • Anh ấy can đảm như một mãnh hổ. (Il est courageux comme un tigre redoutable.)

Utilisations avancées

• Utilisation métaphorique pour décrire une personne d'une force, d'une détermination ou d'une férocité exceptionnelle, souvent dans un contexte de compétition ou de combat.
  • Đội bóng đó chơi như những mãnh hổ trên sân cỏ. (Cette équipe de football joue comme des tigres féroces sur le terrain.)

Variantes et mots apparentés

• Hổ (nom) : tigre.
• Mãnh thú (nom) : bête féroce, animal sauvage et puissant.

Synonymes

• Hổ dữ : tigre dangereux/féroce.
• Cọp dữ : tigre féroce (utilisation plus courante dans le sud du Vietnam).

Expressions idiomatiques liées

• Mãnh hổ nan địch quần hồ / Hổ khó địch nổi đàn chồn : Un tigre féroce a du mal à lutter contre une bande de chacals. Signifie qu'il est difficile pour une personne, aussi forte soit-elle, de résister à un grand nombre d'adversaires.
  • Dù anh ta giỏi, nhưng mãnh hổ nan địch quần hồ. (Même s'il est compétent, un tigre féroce a du mal à lutter contre une bande de chacals.)

1. tigre féroce